1 00:00:00,100 --> 00:00:01,132 DIRK: Dříve 2 00:00:01,134 --> 00:00:02,877 „Dirk Gently je Holistický Detektivní kancelář"... 3 00:00:02,902 --> 00:00:03,968 - Aah! - Ahoj. 4 00:00:03,970 --> 00:00:06,285 Jmenuji se Dirk Gently. Jsem detektiv. 5 00:00:06,287 --> 00:00:08,094 Co je holistická detektivka? 6 00:00:08,096 --> 00:00:10,369 Termín "holistický" odkazuje k mému přesvědčení o 7 00:00:10,396 --> 00:00:12,729 základní propojenost všech věcí. 8 00:00:12,731 --> 00:00:14,231 - Jsem holistický zabiják. - [STÁLENÍ Z PISTOLE] 9 00:00:14,233 --> 00:00:15,565 Pomozte mi! 10 00:00:15,567 --> 00:00:17,768 Bylo dobře, že ses rozhodl jít se mnou. 11 00:00:17,770 --> 00:00:19,436 DIRK: Ahoj, Farah! 12 00:00:20,906 --> 00:00:22,939 - The Rowdy Three! - Jdeme! 13 00:00:22,941 --> 00:00:24,341 TODD: Jsou čtyři. 14 00:00:24,343 --> 00:00:25,909 Jsem divoce vědomý! 15 00:00:27,246 --> 00:00:28,712 - Kam jdeš? - Dům mé sestry! 16 00:00:28,714 --> 00:00:30,080 - DIRK: Ahoj, Amando. - Jste přátelé? 17 00:00:30,082 --> 00:00:31,148 - Ne. - Ano. 18 00:00:31,150 --> 00:00:32,482 Mám pararibulitidu. 19 00:00:32,484 --> 00:00:34,851 Vlastně máš halucinace které se cítí skutečné. 20 00:00:34,853 --> 00:00:37,187 Aah! Snědl jsi mé emoce? 21 00:00:37,189 --> 00:00:38,755 Je to pro nás jako bufet. 22 00:00:38,757 --> 00:00:41,124 lhal jsem. Nikdy jsem neměl pararibulitidu. 23 00:00:41,126 --> 00:00:42,693 Už tě nechci nikdy vidět. 24 00:00:42,695 --> 00:00:45,595 FARAH: Amandu oslovili muži, kteří vypadali jako vojenskí. 25 00:00:45,597 --> 00:00:47,197 - Sakra. To je Blackwing. - Cože? 26 00:00:47,199 --> 00:00:49,166 Posláním je přivést 27 00:00:49,168 --> 00:00:50,834 poddaní Blackwinga. 28 00:00:50,836 --> 00:00:52,569 - Cože? - Běž, jdi! 29 00:00:52,571 --> 00:00:54,104 Zůstaň, kde jsi. najdu tě. 30 00:00:54,106 --> 00:00:56,106 Budeš v pořádku. Budeš v pořádku! Aah! 31 00:00:56,108 --> 00:00:57,390 AMANDA: Todde, co se děje?! 32 00:00:57,392 --> 00:00:59,710 Aah! Dirk: Všechno je propojeno. 33 00:01:03,475 --> 00:01:06,843 CHLAPEC: Přišla tma do země Wendimoor. 34 00:01:06,845 --> 00:01:10,980 Zlý čaroděj jménem Mág se zvedl 35 00:01:10,982 --> 00:01:14,217 ničí jeho velkou armádu vše, co mu stojí v cestě. 36 00:01:14,219 --> 00:01:17,320 Teď pochoduje dál údolí Inglenook, 37 00:01:17,322 --> 00:01:20,857 kde zuří válka mezi dvěma rodinami. 38 00:01:20,859 --> 00:01:23,193 Já ho zabiju! Vraťte se sem! 39 00:01:23,195 --> 00:01:25,195 Už není kam utéct! 40 00:01:25,197 --> 00:01:27,297 - Ty zbabělče! - Nikdy neutečeš! 41 00:01:27,299 --> 00:01:29,299 Teď vás máme! 42 00:01:30,102 --> 00:01:32,001 Vraťte se sem! 43 00:01:34,873 --> 00:01:36,840 [MUŽ SE SMÍ] 44 00:01:37,876 --> 00:01:40,276 Zaplatíte za to, co jste udělali do naší rodiny! 45 00:01:40,278 --> 00:01:42,011 Konec cesty! 46 00:01:42,013 --> 00:01:44,214 Už nemůžeš utíkat, Trost! 47 00:01:44,856 --> 00:01:46,182 moji přátelé, 48 00:01:46,184 --> 00:01:47,484 špatně rozumíš. 49 00:01:47,486 --> 00:01:49,152 Běžel jsem, abych tě ochránil. 50 00:01:49,154 --> 00:01:55,358 ?? 51 00:01:55,360 --> 00:01:56,359 Pojď. 52 00:01:56,361 --> 00:01:57,627 [ŘEČ] 53 00:01:57,629 --> 00:02:04,134 ?? 54 00:02:04,136 --> 00:02:06,169 Měl dost? 55 00:02:09,774 --> 00:02:10,807 Aah! 56 00:02:12,978 --> 00:02:15,145 Aah! [KŘIKY] 57 00:02:15,147 --> 00:02:17,070 MUŽ: Panto Trost! 58 00:02:18,112 --> 00:02:19,749 Zastavte se, kde stojíte. 59 00:02:19,751 --> 00:02:21,217 Zabij ho, Silasi! 60 00:02:21,219 --> 00:02:23,319 Jo, ať ho Wygar rozbije na kousky! 61 00:02:23,321 --> 00:02:24,654 Scramolo, mrtví! 62 00:02:24,656 --> 00:02:25,889 [KŘIČ] 63 00:02:25,891 --> 00:02:27,557 [WYGAR GRUMBLE] 64 00:02:27,559 --> 00:02:28,758 Moje rodina to nevzala 65 00:02:28,760 --> 00:02:30,193 tvůj bratr Farson, Silas. 66 00:02:30,195 --> 00:02:32,128 Musíte mi věřit. 67 00:02:34,499 --> 00:02:39,869 ?? 68 00:02:39,871 --> 00:02:42,272 Samozřejmě ti věřím, má lásko. 69 00:02:42,804 --> 00:02:45,375 Vrať se, promluv si s mou matkou. 70 00:02:45,377 --> 00:02:48,511 Společně jsme mohli přesvědčit naše rodiny, aby tuto válku ukončily 71 00:02:48,513 --> 00:02:49,779 než dorazí Mágova vojska. 72 00:02:49,781 --> 00:02:52,148 Proroctví je jedinou odpovědí. 73 00:02:52,150 --> 00:02:55,185 [ VZDÁLENÉ VÁLEČNÉ ROHNY TROUHAJÍCÍ, KONĚ] 74 00:02:55,187 --> 00:02:56,619 WYGAR: Silasi, jdou. 75 00:02:56,621 --> 00:02:59,756 Jestli věříš, tak jdi. 76 00:02:59,758 --> 00:03:01,030 Teď. 77 00:03:01,593 --> 00:03:02,959 Zůstaň v bezpečí, má lásko. 78 00:03:02,961 --> 00:03:04,727 Zachraňte náš svět. 79 00:03:05,326 --> 00:03:06,930 Splňte proroctví! 80 00:03:06,932 --> 00:03:08,731 Najděte ho! 81 00:03:08,733 --> 00:03:11,601 Najděte Dirka jemně! 82 00:03:13,572 --> 00:03:19,802 ?? 83 00:03:19,804 --> 00:03:28,418 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 84 00:03:32,557 --> 00:03:34,290 [ALARM BLARING] 85 00:03:34,292 --> 00:03:36,626 MALE AUTO: Probuďte se. Probudit. Probuďte se. 86 00:03:36,628 --> 00:03:38,962 Probuďte se. Probuďte se. 87 00:03:38,964 --> 00:03:40,641 Jste vzhůru. 88 00:03:41,487 --> 00:03:44,334 Připravte se na testování, Project Icarus. 89 00:03:44,336 --> 00:03:46,202 Den 63. 90 00:03:46,204 --> 00:03:47,804 [DIRK VZDYCHNE] 91 00:03:48,119 --> 00:03:50,807 Zaměřte se, předpovězte správný obrázek. 92 00:03:50,809 --> 00:03:53,710 Nejsem psychická. Tohle nebude fungovat. 93 00:03:55,647 --> 00:03:56,946 Špatně. 94 00:03:57,882 --> 00:03:58,915 Špatně. 95 00:04:01,940 --> 00:04:03,673 - Předpovězte číslo. - Jeden. 96 00:04:04,623 --> 00:04:06,322 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 97 00:04:06,324 --> 00:04:07,857 Čtyři. 98 00:04:07,859 --> 00:04:09,259 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 99 00:04:09,261 --> 00:04:11,461 ach... 100 00:04:11,463 --> 00:04:13,329 Deaktivujte zařízení. 101 00:04:15,153 --> 00:04:17,353 [BUZZER] 102 00:04:20,505 --> 00:04:22,945 Takhle to nefunguje. 103 00:04:23,475 --> 00:04:25,108 Nejsem psychická. 104 00:04:28,868 --> 00:04:30,179 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO INTERCOM] 105 00:04:30,181 --> 00:04:31,681 Ano, jsi. 106 00:04:31,683 --> 00:04:33,783 - Ne, nejsem. - Ano, jsi. 107 00:04:33,785 --> 00:04:36,552 Podívej, řekni to rychle nějak to není pravda... 108 00:04:36,554 --> 00:04:37,627 počkej... 109 00:04:38,628 --> 00:04:39,455 kdo to je? 110 00:04:39,457 --> 00:04:41,255 Není to záznam? 111 00:04:42,048 --> 00:04:44,160 Kolik z těchto testů jsme provedli? 112 00:04:44,162 --> 00:04:45,395 Zatím... 113 00:04:45,397 --> 00:04:47,363 197, pane. 114 00:04:47,365 --> 00:04:48,765 Fuj. 115 00:04:48,767 --> 00:04:50,765 [HRAČKA TIŠE PÍSKÁ] 116 00:04:51,369 --> 00:04:52,602 [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO INTERCOM] 117 00:04:52,604 --> 00:04:54,101 Mohl bys... 118 00:04:54,839 --> 00:04:56,105 snažit se víc? 119 00:04:56,107 --> 00:04:58,608 "Snaž se víc"? 120 00:04:58,610 --> 00:05:00,543 Co se změnilo? 121 00:05:01,234 --> 00:05:03,579 Proč se mnou teď mluvíš? 122 00:05:03,581 --> 00:05:06,549 Jsem tu dva měsíce, 123 00:05:06,551 --> 00:05:08,284 a překvapení! 124 00:05:08,286 --> 00:05:10,953 Nic nefunguje. Slepá ulička. 125 00:05:11,636 --> 00:05:14,090 Tohle mi udělali, když jsem byl dítě 126 00:05:14,092 --> 00:05:17,226 roky a nikam to nevedlo. 127 00:05:17,228 --> 00:05:20,063 Podívej, přišly ke mně případy. 128 00:05:20,065 --> 00:05:21,597 nenacházím je. 129 00:05:21,599 --> 00:05:23,766 To je to, co bytí holistický detektiv je. 130 00:05:23,768 --> 00:05:26,726 Nejsem navržen k tomu, abych řešil vaše problémy. 131 00:05:26,728 --> 00:05:33,109 ?? 132 00:05:33,111 --> 00:05:35,851 Co jsi udělal mým přátelům? 133 00:05:36,769 --> 00:05:38,181 - [KLIKNUTÍ NA TLAČÍTKO INTERCOM] - Dostaneme je. 134 00:05:38,183 --> 00:05:39,315 Takže je nemáte? 135 00:05:39,317 --> 00:05:41,065 D... Ne! myslím... 136 00:05:42,275 --> 00:05:44,554 Utekli, člověče. oni... 137 00:05:44,556 --> 00:05:46,322 Utekli a nechali vás, 138 00:05:46,324 --> 00:05:47,623 a jsi tu sám. 139 00:05:47,625 --> 00:05:49,058 Nikdo nepřijde, tak jen... 140 00:05:49,060 --> 00:05:51,260 snaž se víc. 141 00:05:51,262 --> 00:05:53,329 [ZAŘÍZENÍ SE ZNOVU AKTIVUJE, ČASOVAČ TIKÁ] 142 00:05:55,400 --> 00:05:57,767 [VZDYCH] 143 00:05:57,769 --> 00:06:00,903 [BUZZER] 144 00:06:00,905 --> 00:06:09,213 ?? 145 00:06:09,215 --> 00:06:11,114 Je tu tak trochu klid. 146 00:06:11,116 --> 00:06:13,916 Zvlášť když jsi byl dva měsíce na útěku. 147 00:06:15,525 --> 00:06:18,731 _ 148 00:06:18,823 --> 00:06:21,689 V takových městech jsme hráli na turné. 149 00:06:22,761 --> 00:06:25,428 Upřímně, je to tady mnohem bezpečnější 150 00:06:25,430 --> 00:06:26,996 než ve městech. 151 00:06:28,190 --> 00:06:31,300 Pořád nechápu, proč nemůžu řekni rodičům, že jsem v pořádku. 152 00:06:31,302 --> 00:06:33,669 Jejich linky jsou určitě odposlouchávané. 153 00:06:33,671 --> 00:06:36,472 Blackwing bude poslouchat. Je to příliš nebezpečné. 154 00:06:37,005 --> 00:06:39,041 A setkání s tvým bratrem ne? 155 00:06:39,043 --> 00:06:40,476 To byla jen otázka času. 156 00:06:40,478 --> 00:06:44,013 Pomocí jeho přihlašovacích údajů pro přístup k sítím CIA? 157 00:06:44,629 --> 00:06:46,349 Musel si toho všimnout. 158 00:06:46,351 --> 00:06:47,483 Todde, my ne... 159 00:06:47,485 --> 00:06:49,552 Znám ty další vodítka všechno byly slepé uličky, 160 00:06:49,554 --> 00:06:51,554 ale tohle příští bude... 161 00:06:51,556 --> 00:06:52,822 To jsi říkal pokaždé. 162 00:06:52,824 --> 00:06:54,657 To je naposled. 163 00:06:54,659 --> 00:06:56,826 Najdeme Blackwinga, najdeme Dirka. 164 00:06:56,828 --> 00:06:58,327 Najdeme Dirka, najdeme Amandu, 165 00:06:58,329 --> 00:06:59,796 a dostaneme se z tohoto nepořádku. 166 00:07:00,186 --> 00:07:02,532 Jo, jak to přesně uděláme? 167 00:07:02,534 --> 00:07:05,232 Bude to jako... holistická věc. 168 00:07:07,777 --> 00:07:10,039 Kamkoli nás tato další stopa zavede, 169 00:07:10,041 --> 00:07:12,114 bude tam nějaké spojení. 170 00:07:12,510 --> 00:07:14,010 Někde, právě teď, 171 00:07:14,012 --> 00:07:15,978 Dirk čeká, až ho najdeme, 172 00:07:15,980 --> 00:07:17,547 a bude vědět, jak to napravit. 173 00:07:17,549 --> 00:07:18,614 [BUZZER] 174 00:07:18,616 --> 00:07:19,916 - [PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] - Špatně. 175 00:07:20,685 --> 00:07:22,151 - [PRASKÁNÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE] - Špatně. 176 00:07:22,153 --> 00:07:23,753 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 177 00:07:24,126 --> 00:07:25,521 Toto je váš... 178 00:07:25,523 --> 00:07:27,290 já jsem... 179 00:07:27,292 --> 00:07:29,091 - Špatně! - [BUZZER] 180 00:07:29,093 --> 00:07:31,828 Tímto končí dnešní testování. 181 00:07:31,830 --> 00:07:34,497 Udělali jste... velmi špatnou... práci. 182 00:07:36,534 --> 00:07:38,391 Nikdy se odsud nedostanu. 183 00:07:40,872 --> 00:07:42,839 [VOICES SWIRL] 184 00:07:47,712 --> 00:07:49,579 [lapání po dechu] 185 00:07:49,581 --> 00:07:50,646 Co jsi viděl? 186 00:07:50,648 --> 00:07:52,615 ve tvém šíleném mozku tentokrát, šéfe? 187 00:07:53,685 --> 00:07:54,917 já nevím... 188 00:07:54,919 --> 00:07:57,420 Nevím, vždycky jsou tak zmatení. 189 00:07:57,422 --> 00:07:59,388 Vize se stále zkracují, 190 00:07:59,390 --> 00:08:01,757 a jakoby nejasnější. 191 00:08:01,759 --> 00:08:03,426 Je to jen... 192 00:08:03,428 --> 00:08:05,561 Je to jako poezie. 193 00:08:06,043 --> 00:08:07,597 Víš, jako... 194 00:08:07,599 --> 00:08:10,099 symbolika a hovno. 195 00:08:10,101 --> 00:08:12,268 Viděl jsi ty kluky dovnitř? tentokrát poezie, že? 196 00:08:12,717 --> 00:08:13,801 Víte, kde jsou? 197 00:08:15,707 --> 00:08:16,762 Jižní. 198 00:08:17,308 --> 00:08:19,742 Musíme pokračovat na jih. 199 00:08:20,182 --> 00:08:23,269 Najdeme je, dobře, Vogele? 200 00:08:23,742 --> 00:08:26,642 Vrátíme se k sobě a... 201 00:08:26,784 --> 00:08:30,353 nebudeme muset být na útěku už, slibuji. 202 00:08:30,355 --> 00:08:31,954 - MUŽ: Ahoj! - [BANING FENCE POST] 203 00:08:31,956 --> 00:08:32,955 Je tam někdo? kdo to je? 204 00:08:32,957 --> 00:08:34,685 Toto je soukromý majetek! 205 00:08:34,687 --> 00:08:36,259 Pojď odtud dolů, nebo zavolám policii. 206 00:08:36,261 --> 00:08:37,727 Nechceš sem chodit, kámo. 207 00:08:37,729 --> 00:08:38,761 Je to Rowdy Three. 208 00:08:38,763 --> 00:08:39,795 Ale jste jen dva. 209 00:08:39,797 --> 00:08:41,727 Oh, drž hubu, matematika! 210 00:08:42,166 --> 00:08:43,526 VOGEL: Ano! 211 00:08:45,013 --> 00:08:47,003 FARAH: Tady řekl, že se máme sejít. 212 00:08:47,005 --> 00:08:49,138 TODD: Je to... Co to je? 213 00:08:49,140 --> 00:08:56,779 ?? 214 00:08:56,781 --> 00:08:58,347 Jsi si jistý, že to není past? 215 00:08:58,349 --> 00:08:59,421 Jsi si jistý, že mu můžeme věřit? 216 00:08:59,423 --> 00:09:00,530 Je to můj bratr. 217 00:09:00,532 --> 00:09:02,952 Takže... to znamená... 218 00:09:03,309 --> 00:09:04,654 já nevím. Ano? 219 00:09:04,656 --> 00:09:06,061 To doufám. 220 00:09:07,521 --> 00:09:09,292 Nenech ho, aby se k tobě dostal, ano? 221 00:09:09,294 --> 00:09:10,906 Už jsme příliš blízko. 222 00:09:14,799 --> 00:09:24,807 ?? 223 00:09:24,809 --> 00:09:35,286 ?? 224 00:09:35,288 --> 00:09:37,687 MAN: Slavná loď Bergsberg. 225 00:09:37,689 --> 00:09:40,654 FARAH: Nemluvně, Muž, Pollock, Francis? 226 00:09:40,656 --> 00:09:41,847 Ano. 227 00:09:43,161 --> 00:09:44,560 Víš, jak se říká 228 00:09:44,562 --> 00:09:46,295 ta věc je tady od 50. let? 229 00:09:46,297 --> 00:09:47,663 Nikdo si není jistý, kdo to tu nechal, 230 00:09:47,665 --> 00:09:49,832 ale nikdo si nedal čas abych to odtáhl. 231 00:09:49,834 --> 00:09:50,866 Je to past? 232 00:09:50,868 --> 00:09:52,201 Kdyby to byla past, 233 00:09:52,203 --> 00:09:53,469 bylo by ti to docela trapné 234 00:09:53,471 --> 00:09:54,704 vešel přímo do něj. 235 00:09:56,007 --> 00:09:57,139 Člověče, nikdy jsem si nemyslel, že to budeš ty 236 00:09:57,141 --> 00:09:58,908 skončit na nejhledanější seznam, Farah. 237 00:09:58,910 --> 00:10:01,699 FBI, CIA, NSA, 238 00:10:01,701 --> 00:10:03,646 sakra, dokonce i moje oddělení ve vnitřní bezpečnosti 239 00:10:03,648 --> 00:10:05,615 mít vás a Brotzmany na svém radaru. 240 00:10:05,617 --> 00:10:08,050 Jo a vsadím se, že to jen říká "osoba zájmu", že? 241 00:10:08,853 --> 00:10:10,119 Blackwing. 242 00:10:10,121 --> 00:10:12,188 Tohle je součást zastírání, Eddie. 243 00:10:12,190 --> 00:10:14,223 Jo, četl jsem o tom v e-mailu, který jste odeslali. 244 00:10:14,225 --> 00:10:16,192 Teď, bylo to předtím nebo potom 245 00:10:16,194 --> 00:10:18,694 zachránil jsi Lydii Spring před proměnou v psa? 246 00:10:18,696 --> 00:10:20,162 Dobře, neproměnila se v psa, 247 00:10:20,164 --> 00:10:22,398 její duše byla vložena do psa, 248 00:10:22,400 --> 00:10:24,266 a vlastně, bylo to pro mě docela stresující, 249 00:10:24,268 --> 00:10:26,183 takže to všechno dělat nemusíte. 250 00:10:26,804 --> 00:10:31,874 ?? 251 00:10:31,876 --> 00:10:33,175 Hovno. 252 00:10:33,177 --> 00:10:43,185 ?? 253 00:10:43,187 --> 00:10:44,954 Sakra... Farah! 254 00:10:46,357 --> 00:10:48,457 sakra... 255 00:10:49,360 --> 00:10:50,559 Naboural jsi můj účet. 256 00:10:50,561 --> 00:10:52,695 Byla to jediná cesta najít informace o Dirkovi. 257 00:10:52,697 --> 00:10:55,064 Myslíš, že je mi to jedno tento Dirk Gently člověk? 258 00:10:55,066 --> 00:10:58,048 To už trvá dost dlouho. 259 00:10:58,803 --> 00:11:01,837 Pojď dál. Mohu tě ochránit. 260 00:11:01,839 --> 00:11:03,239 [pošklebky] 261 00:11:06,244 --> 00:11:07,410 Vezměte si tohle. 262 00:11:07,412 --> 00:11:09,645 Je to sledovací zařízení? 263 00:11:09,647 --> 00:11:11,147 Je to telefon. 264 00:11:12,383 --> 00:11:15,418 Když jste připraveni to vzdát tohle šílenství, zavolej mi. 265 00:11:16,287 --> 00:11:18,888 Vždycky jsi měl... problémy, 266 00:11:19,320 --> 00:11:22,124 ale teď vás dostali příliš hluboko. 267 00:11:25,396 --> 00:11:26,862 Táta je mrtvý. 268 00:11:30,289 --> 00:11:32,101 Znovu se vrátil do nemocnice 269 00:11:32,103 --> 00:11:33,626 asi před měsícem a... 270 00:11:33,971 --> 00:11:35,404 nikdy se nevrátil. 271 00:11:35,878 --> 00:11:37,773 Kontaktoval bych tě, ale nevěděl jsem jak. 272 00:11:37,775 --> 00:11:39,241 Byl jsi příliš dobrý ve skrývání. 273 00:11:41,879 --> 00:11:43,946 Podívej, vím, že cítíš zklamal jsi ho... 274 00:11:43,948 --> 00:11:46,013 všechno. 275 00:11:47,473 --> 00:11:51,120 Ještě není pozdě opustit Todda Brotzmana. 276 00:11:54,959 --> 00:11:57,293 MAN: [PŘES MEGATELON] Vystupte z auta, prosím. 277 00:11:57,714 --> 00:11:59,526 [OTEVŘENÉ DVEŘE AUTA] 278 00:12:01,933 --> 00:12:03,733 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 279 00:12:03,735 --> 00:12:13,743 ?? 280 00:12:13,745 --> 00:12:19,515 ?? 281 00:12:19,517 --> 00:12:22,017 Vypadáš skvěle. 282 00:12:23,621 --> 00:12:25,237 Dobře. 283 00:12:25,239 --> 00:12:27,523 Tady se ale parkovat nedá. 284 00:12:27,525 --> 00:12:29,024 Státní silnice. 285 00:12:29,026 --> 00:12:30,526 Jestli tady zaparkuješ, musím tě odtáhnout, 286 00:12:30,528 --> 00:12:31,694 což znamená, 287 00:12:31,696 --> 00:12:33,362 Jsem řidič odtahového vozu tady v kraji, 288 00:12:33,364 --> 00:12:34,697 spolu s tím, že je šerifem. 289 00:12:35,104 --> 00:12:36,699 I když předpokládám teď, když jsem ti řekl, 290 00:12:36,701 --> 00:12:38,033 v době, kdy jsem šel a dostal odtahový vůz, 291 00:12:38,035 --> 00:12:39,235 se sem vrátil, aby tě táhl, 292 00:12:39,237 --> 00:12:40,569 už bys to posunul, ne? 293 00:12:40,571 --> 00:12:42,138 - [LETÁ BUZZING] - Střílel bych. 294 00:12:42,140 --> 00:12:44,173 Což by bylo cvičení v nesmyslnosti, 295 00:12:44,175 --> 00:12:46,509 pokud jsem pak nepokračoval abych tě pronásledoval, 296 00:12:46,511 --> 00:12:47,610 což by bylo vzrušující, možná... 297 00:12:47,612 --> 00:12:49,011 [BLUŽÍ LETY] 298 00:12:49,013 --> 00:12:50,813 ...ale buďme upřímní, tam nebude 299 00:12:50,815 --> 00:12:52,748 jakékoli vysokorychlostní pronásledování čehokoli tady kolem, 300 00:12:52,750 --> 00:12:55,851 jiné než moje vysokorychlostní pronásledování z dobrého rozhovoru! 301 00:12:55,853 --> 00:12:57,987 Hej, mám to od svého bratra, žije v Omaze. 302 00:12:57,989 --> 00:13:00,189 Ten chlap miluje dvě věci v tomto světě... pletení 303 00:13:00,191 --> 00:13:01,957 a psychoanalýza, 304 00:13:01,959 --> 00:13:03,659 amatérská psychoanalýza, samozřejmě, ale také... 305 00:13:03,661 --> 00:13:05,127 Bože! 306 00:13:05,129 --> 00:13:07,196 Ne. Ne, teď ne. 307 00:13:07,198 --> 00:13:11,167 [KAŠEL A DUŠENÍ] 308 00:13:11,169 --> 00:13:12,301 Oh! 309 00:13:12,303 --> 00:13:13,669 Oh, Jeezie Pete, člověče! 310 00:13:13,671 --> 00:13:15,571 co se ti děje, a jak mohu pomoci? 311 00:13:19,677 --> 00:13:21,316 S čím mohu pomoci? 312 00:13:21,946 --> 00:13:23,646 Uh, d-potřebuješ... 313 00:13:23,648 --> 00:13:25,514 - Todde! Jsi v pořádku! - Oh, ahoj! 314 00:13:25,516 --> 00:13:26,649 Prostě máš útok. 315 00:13:26,651 --> 00:13:28,918 Madam... Madam, můžu zavolat... 316 00:13:28,920 --> 00:13:30,653 Chcete, abych zavolal sanitka pro vás? 317 00:13:30,655 --> 00:13:32,421 Ne, u nás je všechno v pořádku, dobře? 318 00:13:32,423 --> 00:13:33,556 Sbohem. 319 00:13:33,558 --> 00:13:35,057 [TODD KŘIČ] Jsi... O-Dobře, uh... 320 00:13:35,059 --> 00:13:36,392 [TODD KŘIČ] 321 00:13:36,394 --> 00:13:38,627 madam? Jsi si jistý, že nemůžu zavolat? sanitka pro vás? 322 00:13:38,629 --> 00:13:39,728 [MOTOR SE OTÁČÍ] 323 00:13:41,933 --> 00:13:44,633 Ten je na mě! Zvládl jsem to špatně! 324 00:13:50,408 --> 00:13:54,210 ?? 325 00:13:54,212 --> 00:13:55,878 Jo. 326 00:13:55,880 --> 00:13:59,315 To bylo krajně podezřelé. 327 00:14:01,990 --> 00:14:02,722 [VLAKOVÉ píšťalka řvoucí] 328 00:14:02,724 --> 00:14:05,029 [VNĚJŠÍ VÝBUCHY A VÝBUCHY] 329 00:14:15,222 --> 00:14:16,755 Scotte! 330 00:14:16,757 --> 00:14:18,090 Scotty! Scotty, přestaň! 331 00:14:18,092 --> 00:14:20,459 Scotty, přestaň! Scotte! 332 00:14:20,461 --> 00:14:22,000 Kde...jsou moje... 333 00:14:22,000 --> 00:14:23,366 lístky, mami? 334 00:14:23,368 --> 00:14:25,769 Seženu ti lístky, Scotte... 335 00:14:25,771 --> 00:14:28,171 Řekl jsi, že mě dostaneš vstupenky na Sound of Nothing, 336 00:14:28,173 --> 00:14:29,839 a pak jsi šel a dostal potraviny! 337 00:14:29,841 --> 00:14:31,541 No, potřebujeme potraviny, zlato. 338 00:14:31,543 --> 00:14:33,802 Musíte jíst zdravěji, nemůžete mít jen rychlé občerstvení... 339 00:14:33,804 --> 00:14:36,546 Neříkej mi, co mám jíst! 340 00:14:36,548 --> 00:14:38,748 - Jste odborník na výživu? - Ne... 341 00:14:38,750 --> 00:14:40,617 - Jste odborník na výživu?! - Dobře, to je ono! 342 00:14:40,619 --> 00:14:43,086 pane! Jste uzemněni. 343 00:14:43,088 --> 00:14:45,488 Vaše oprávnění k telefonu jsou zrušena. 344 00:14:45,490 --> 00:14:47,052 Odevzdejte to. 345 00:14:48,693 --> 00:14:52,162 Aah! Gah! 346 00:14:52,164 --> 00:14:54,030 Už se tě nebojím, mami! 347 00:14:54,032 --> 00:14:55,565 Dostanu to zpět, 348 00:14:55,567 --> 00:14:58,301 a ty mi ty lístky seženeš! 349 00:14:58,303 --> 00:15:01,771 Jo? No, na to se podíváme, bucko! 350 00:15:01,773 --> 00:15:04,274 Protože jsem tady šéf, a já tvořím pravidla, 351 00:15:04,276 --> 00:15:05,608 a rozhodnu se co... 352 00:15:05,610 --> 00:15:07,977 - [ZAMKNUTÍ KLIKNUTÍ] - Ne, nezamykej to. 353 00:15:07,979 --> 00:15:12,782 ?? 354 00:15:12,784 --> 00:15:14,117 [PES HROZÍ, Štěká] 355 00:15:14,119 --> 00:15:15,385 - [KLEPÁNÍ] - Bobe? 356 00:15:15,387 --> 00:15:18,388 Ticho, spím. 357 00:15:18,390 --> 00:15:20,423 - [KLEPÁNÍ] - Bobby! 358 00:15:20,425 --> 00:15:23,793 [HRAJE "UTEČIL" DEL SHANNON] 359 00:15:27,165 --> 00:15:30,099 ? Jak jdu podél? 360 00:15:30,101 --> 00:15:31,434 ? zajímalo by mě? 361 00:15:31,436 --> 00:15:32,735 ? Co se pokazilo? 362 00:15:32,737 --> 00:15:34,637 ? S naší láskou? 363 00:15:34,639 --> 00:15:37,874 ? Láska, která byla tak silná? 364 00:15:39,845 --> 00:15:42,245 ? A jak stále chodím? 365 00:15:42,247 --> 00:15:44,113 ? myslím na ? 366 00:15:44,115 --> 00:15:47,317 ? Věci, které jsme spolu udělali? 367 00:15:47,319 --> 00:15:51,087 ? Zatímco naše srdce byla mladá? 368 00:15:52,524 --> 00:15:55,525 ? Jdu v dešti? 369 00:15:55,527 --> 00:15:58,795 ? padají slzy a cítím bolest? 370 00:15:58,797 --> 00:16:01,798 ? Kéž bys tu byl se mnou? 371 00:16:01,800 --> 00:16:04,033 ? Ukončit toto trápení? 372 00:16:04,035 --> 00:16:06,202 ? A zajímalo by mě...? [ZVONÍK NA KOLO] 373 00:16:06,204 --> 00:16:10,707 ? Divím se wah-wah-wah-wah-wah? 374 00:16:10,709 --> 00:16:12,709 ? proč? 375 00:16:12,711 --> 00:16:14,878 ? Proč-proč-proč-proč-proč? 376 00:16:14,880 --> 00:16:16,613 ? Ona utekla? 377 00:16:16,615 --> 00:16:22,685 ? A zajímalo by mě, kde zůstane? 378 00:16:22,687 --> 00:16:25,054 ? Můj malý uprchlík? 379 00:16:25,056 --> 00:16:29,626 ? Můj běh-uteč-uteč-uteč uprchlík? 380 00:16:29,628 --> 00:16:31,561 Suzie! Co jsem ti říkal 381 00:16:31,563 --> 00:16:32,862 o blábolení na telefonu v práci? 382 00:16:32,864 --> 00:16:34,531 Je to telefon mého syna. 383 00:16:34,533 --> 00:16:36,799 Neříkej mi, že dostáváš váš postoj zpět. 384 00:16:36,801 --> 00:16:38,001 Víš, ta nehoda 385 00:16:38,003 --> 00:16:39,707 byla nejlepší věc co se ti kdy stalo. 386 00:16:40,011 --> 00:16:42,572 Ne, ne, ne, ne, nebuď citlivý. 387 00:16:42,574 --> 00:16:44,040 Potřebuji, abyste se soustředili. 388 00:16:44,042 --> 00:16:45,575 Musíme získat všechny papíry 389 00:16:45,577 --> 00:16:47,076 a provedeno bezpečnostní odhlášení. 390 00:16:47,078 --> 00:16:48,278 Hodiny tikají. 391 00:16:48,280 --> 00:16:50,647 Už máme 3000 liber dynamitu tam dole, 392 00:16:50,649 --> 00:16:52,015 jen sedá prach. 393 00:16:52,017 --> 00:16:54,117 Jsem na tom. Mám to. 394 00:16:54,119 --> 00:16:55,184 Dobře. 395 00:16:55,186 --> 00:16:56,753 [POSMĚCH] "A-dobře." 396 00:16:56,755 --> 00:16:58,521 [Mručí naštvaně] 397 00:16:58,523 --> 00:17:00,056 Musí udělat všechno! 398 00:17:00,081 --> 00:17:02,148 [BANG] 399 00:17:02,173 --> 00:17:04,807 [VZDÁLENÉ BUŠENÍ] 400 00:17:09,401 --> 00:17:11,213 FARAH: To bylo příliš blízko. 401 00:17:11,238 --> 00:17:12,869 Pokud ten policajt zavolá popis, 402 00:17:12,871 --> 00:17:14,671 mohli bychom mít vážné potíže. 403 00:17:14,673 --> 00:17:16,639 Myslím, že nebude. 404 00:17:16,641 --> 00:17:19,500 Vypadal... nepříčetně. 405 00:17:20,001 --> 00:17:22,278 Cítím se lépe, měli bychom jít. 406 00:17:22,280 --> 00:17:24,293 Za bílého dne? 407 00:17:24,883 --> 00:17:28,485 Todde, jestli se jedná o vysokou bezpečnost vládní zařízení... 408 00:17:28,487 --> 00:17:29,647 Ty to zvládneš. 409 00:17:29,649 --> 00:17:32,789 Nejsem armáda, Todde. 410 00:17:32,791 --> 00:17:35,291 Nejsem... James Bond. 411 00:17:35,712 --> 00:17:37,638 Ty však ne? druh? 412 00:17:37,640 --> 00:17:39,262 Dobře, právě jsi měl 413 00:17:39,264 --> 00:17:42,131 záchvat pararibulitidy před policistou. 414 00:17:42,133 --> 00:17:44,767 Je... Věci nejdou... 415 00:17:44,769 --> 00:17:45,768 skvělé. 416 00:17:45,770 --> 00:17:47,370 To mi říkáš? 417 00:17:47,372 --> 00:17:49,272 [Smích] 418 00:17:49,693 --> 00:17:50,940 jsi v pořádku? 419 00:17:50,942 --> 00:17:52,141 Snažím se moc nesoustředit 420 00:17:52,143 --> 00:17:54,277 na následky, psychologické, 421 00:17:54,279 --> 00:17:56,045 z více... nedávných událostí 422 00:17:56,047 --> 00:17:58,247 které se dějí v mém životě, protože... 423 00:17:58,249 --> 00:17:59,782 svírá se mi hruď, 424 00:17:59,784 --> 00:18:01,284 a ruce se mi začnou třást a... 425 00:18:01,286 --> 00:18:03,653 Myslím, že se mi chce křičet, a pak se mi chce jen křičet 426 00:18:03,655 --> 00:18:06,089 a nikdy nepřestávej křičet... 427 00:18:08,693 --> 00:18:15,965 ?? 428 00:18:15,967 --> 00:18:18,263 Jestli mě Dirk něco naučil 429 00:18:18,670 --> 00:18:20,891 že to musí někam jít. 430 00:18:21,172 --> 00:18:23,685 Všechno to musí někam směřovat. 431 00:18:24,309 --> 00:18:26,271 Dostalo nás to tak daleko, že? 432 00:18:26,745 --> 00:18:27,944 "Dostal nás tak daleko" 433 00:18:27,946 --> 00:18:29,942 ve vztahu k čemu? 434 00:18:29,967 --> 00:18:31,481 Musíme se dostat k Dirkovi. 435 00:18:31,483 --> 00:18:32,815 Blackwing má odpověď. 436 00:18:32,817 --> 00:18:34,784 Blackwing je řešení. 437 00:18:34,786 --> 00:18:36,986 Je Blackwing na hovno? 438 00:18:37,658 --> 00:18:38,918 dělá to... 439 00:18:39,438 --> 00:18:40,862 nasrat, pane? 440 00:18:40,864 --> 00:18:43,205 To je projekt Moloch? 441 00:18:43,461 --> 00:18:45,194 Toto je nejsilnější téma 442 00:18:45,196 --> 00:18:46,629 které Riggins kdy přinesl, 443 00:18:46,631 --> 00:18:49,866 a on byl jen jako, co, v, jen... 444 00:18:49,868 --> 00:18:51,000 ...v normální nemocnici? 445 00:18:51,002 --> 00:18:53,036 Byl několikrát převezen 446 00:18:53,038 --> 00:18:55,304 po vypnutí Blackwing. 447 00:18:55,306 --> 00:18:57,640 Ve skutečnosti utrpěl mrtvici když jsme ho převáželi... 448 00:18:57,642 --> 00:18:59,242 Jo, dobře, cokoliv, ale jako, 449 00:18:59,244 --> 00:19:01,557 tento chlap je... 450 00:19:02,280 --> 00:19:03,600 On je... 451 00:19:04,015 --> 00:19:05,815 ...není cool. 452 00:19:05,817 --> 00:19:07,094 Není. 453 00:19:07,096 --> 00:19:08,818 On je prostě jako... 454 00:19:08,820 --> 00:19:10,353 Fuj! 455 00:19:11,523 --> 00:19:12,955 Hloupý! 456 00:19:12,957 --> 00:19:14,223 ale... 457 00:19:14,225 --> 00:19:15,925 co Project Alpha? 458 00:19:17,796 --> 00:19:27,804 ?? 459 00:19:27,806 --> 00:19:34,577 ?? 460 00:19:34,579 --> 00:19:36,145 dobře... 461 00:19:36,147 --> 00:19:38,014 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 462 00:19:38,016 --> 00:19:40,450 [lapání po dechu] 463 00:19:41,753 --> 00:19:42,789 Ahoj. 464 00:19:44,474 --> 00:19:47,356 Nejste obvyklý vědec. 465 00:19:47,358 --> 00:19:49,592 Jsi, uh, jsi nový. 466 00:19:49,594 --> 00:19:51,761 Hej, hej, hej, poslouchej, 467 00:19:51,763 --> 00:19:53,029 podívej se na mě, podívej se na mě. 468 00:19:53,031 --> 00:19:55,064 Musíš mě dostat odsud, dobře? 469 00:19:56,367 --> 00:19:58,000 Byl jsem tu pro... 470 00:19:58,002 --> 00:20:00,470 podívej... 70 dní. 471 00:20:00,472 --> 00:20:02,071 Vidíš? 70 dní. Podívej, podívej. 472 00:20:02,073 --> 00:20:04,207 Každý den se jen udržují ptáš se mě na stejnou otázku 473 00:20:04,209 --> 00:20:07,276 o tom, jestli mám nějaký druh super síly, ale já ne! 474 00:20:07,278 --> 00:20:08,878 já ne! 475 00:20:08,880 --> 00:20:10,480 Musíš mě nechat mluvit tomu, kdo má na starosti. 476 00:20:11,001 --> 00:20:12,782 Já to mám na starosti. 477 00:20:15,553 --> 00:20:16,586 ty jsi? 478 00:20:18,590 --> 00:20:19,889 takže... 479 00:20:19,891 --> 00:20:21,424 jak funguje vaše síla? 480 00:20:23,094 --> 00:20:25,294 Nemám sílu. 481 00:20:25,296 --> 00:20:26,963 Dobře? Jsem technik. 482 00:20:26,965 --> 00:20:28,326 Počítače. 483 00:20:28,328 --> 00:20:31,100 Přežil jsi sedm dní s projektem Marzanna. 484 00:20:31,102 --> 00:20:32,298 Marzanno... 485 00:20:32,300 --> 00:20:33,298 Bart? 486 00:20:33,300 --> 00:20:36,239 Zabíjí všechny se kterou přichází do styku, 487 00:20:36,241 --> 00:20:40,009 kromě tebe, proto musíte mít pravomoci. 488 00:20:40,011 --> 00:20:41,244 [Smích] Ne, řekl jsem vám lidi, 489 00:20:41,246 --> 00:20:42,745 Bart se mě nesnažil zabít. 490 00:20:42,747 --> 00:20:43,913 Jak pes pracuje? 491 00:20:44,326 --> 00:20:46,141 Jak se má pes... 492 00:20:47,051 --> 00:20:48,551 "práce"? 493 00:20:48,553 --> 00:20:49,719 Opravdu? 494 00:20:49,721 --> 00:20:51,687 Podívej, chlape, dost! 495 00:20:51,689 --> 00:20:54,223 Dobře, máš aby mě začal poslouchat... 496 00:20:54,225 --> 00:20:56,254 [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 497 00:20:57,562 --> 00:20:59,132 Tohle je prostě jako... 498 00:20:59,564 --> 00:21:00,663 takový průšvih. 499 00:21:00,665 --> 00:21:02,398 Podívejte se, tento program, 500 00:21:02,400 --> 00:21:05,268 dříve to sbíralo lidi s podivnými schopnostmi, 501 00:21:05,270 --> 00:21:07,804 a pak se to všechno jakoby rozpadlo, 502 00:21:07,806 --> 00:21:09,338 ale pak jsem to znovu spustil, 503 00:21:09,340 --> 00:21:12,008 ale nemůžeme najít žádné skvělé lidi 504 00:21:12,010 --> 00:21:15,011 které mívali, jako lidská bomba, 505 00:21:15,013 --> 00:21:16,412 nebo neviditelný muž, 506 00:21:16,414 --> 00:21:17,747 nebo měňavec... 507 00:21:17,749 --> 00:21:20,283 Říkáte, že existují další Bartové? 508 00:21:20,285 --> 00:21:23,198 Jo, až na to, že to je ten háček, 509 00:21:23,200 --> 00:21:25,822 jsou savé. 510 00:21:25,824 --> 00:21:27,657 Upíři jsou blázni, 511 00:21:27,659 --> 00:21:30,026 a ani jsme nemohli najít Projekt Marzanna, 512 00:21:30,028 --> 00:21:31,861 prostě pryč! A pak Icarus... 513 00:21:31,863 --> 00:21:33,329 Myslím, Dirk Gently... 514 00:21:33,331 --> 00:21:35,798 je jako chromý a otravný, 515 00:21:35,800 --> 00:21:38,167 a pak je tu ještě jeden chlap který je doslova v kómatu. 516 00:21:38,169 --> 00:21:39,881 Podívej, člověče, 517 00:21:40,471 --> 00:21:42,801 jsou spojeni s věcí, 518 00:21:43,374 --> 00:21:45,804 tkanina reality. 519 00:21:46,144 --> 00:21:47,710 Nemůžete je nechat zavřené. 520 00:21:47,712 --> 00:21:49,645 V pořádku? Tento druh lidí 521 00:21:49,647 --> 00:21:52,315 potřebuji být ve světě a... 522 00:21:52,317 --> 00:21:55,063 Prosím, nešokuj mě, prosím, nešokuj mě. 523 00:21:55,088 --> 00:21:57,854 Takže říkáš... 524 00:21:57,856 --> 00:22:00,156 Musím je vzájemně vystavovat? 525 00:22:00,158 --> 00:22:02,692 Ne. Ne, to není co vůbec říkám. 526 00:22:02,694 --> 00:22:04,126 Ale řekl jsi to možná? 527 00:22:04,128 --> 00:22:06,395 Ne, rozhodně jsem neřekl to, protože jsi jen... 528 00:22:06,397 --> 00:22:08,030 - [HROZÍ] - [PRASKÁNÍ ELEKTŘINY] 529 00:22:08,032 --> 00:22:09,498 Promiň, to... to byla nehoda. 530 00:22:09,500 --> 00:22:11,634 [TRHÁNÍ A TŘESENÍ] 531 00:22:12,330 --> 00:22:14,203 děkuji. 532 00:22:14,205 --> 00:22:16,038 Počkejte, počkejte, počkejte, prosím, ne, ne, ne! 533 00:22:16,040 --> 00:22:17,273 Počkej, hej! Hej! 534 00:22:17,275 --> 00:22:18,674 Musíš mě dostat pryč, prosím, ano? 535 00:22:18,676 --> 00:22:21,677 Jsem normální člověk! Jsem normální člověk! 536 00:22:23,717 --> 00:22:25,085 [ALARM BLARING] 537 00:22:25,087 --> 00:22:27,083 [STŘÍLKA] 538 00:22:27,085 --> 00:22:30,086 Upozornění. Upozornění. Upozornění. 539 00:22:30,088 --> 00:22:33,589 Upozornění. Upozornění. Upozornění. Upozornění. 540 00:22:33,591 --> 00:22:35,892 Pojď, Dirku, už musíme jít. 541 00:22:35,894 --> 00:22:37,059 Přišel jsi... 542 00:22:37,061 --> 00:22:39,528 Přišel jsi mě zachránit! 543 00:22:39,530 --> 00:22:40,863 To je pravda, teď jsme zbabělci. 544 00:22:40,865 --> 00:22:42,899 Jsme velcí darebáci, a přišli jsme tě zachránit, Dirku. 545 00:22:42,901 --> 00:22:46,235 Použili jsme kouzelný kámen dal nám Thor, abychom tě našli. 546 00:22:46,237 --> 00:22:47,536 Věděl jsem, že se na Thora můžu spolehnout! 547 00:22:47,538 --> 00:22:49,572 Pospěšte si. Musíme se dostat ztracené město zlata 548 00:22:49,574 --> 00:22:51,340 sbírat posvátné řasy než bude příliš pozdě! 549 00:22:51,342 --> 00:22:53,109 Jo, Dirku, potřebujeme ty řasy! 550 00:22:53,111 --> 00:22:55,711 Dobře! Jdeme na to! 551 00:22:59,050 --> 00:23:00,504 Ó. 552 00:23:01,519 --> 00:23:03,686 To je sen, ne? 553 00:23:04,789 --> 00:23:06,989 - Ano. Jo. - Ano. To je. 554 00:23:08,906 --> 00:23:10,239 [VZDYCH] 555 00:23:15,033 --> 00:23:16,966 Ruce pryč, ruce pryč. 556 00:23:16,968 --> 00:23:19,068 Nejsem nákupní košík! 557 00:23:19,070 --> 00:23:20,398 [PRUKNUTÍ DVEŘÍ] 558 00:23:21,085 --> 00:23:22,344 [pošklebky] 559 00:23:22,369 --> 00:23:27,043 ?? 560 00:23:27,045 --> 00:23:28,573 ach... 561 00:23:31,249 --> 00:23:33,382 co ti udělali? 562 00:23:33,384 --> 00:23:40,890 ?? 563 00:23:40,892 --> 00:23:42,420 Ahoj, Suzanne. 564 00:23:44,756 --> 00:23:45,928 Znám tě? 565 00:23:46,424 --> 00:23:47,730 Ne. 566 00:23:48,599 --> 00:23:49,790 Ale je krásné se potkat 567 00:23:49,792 --> 00:23:51,600 takový krásný sluneční paprsek. 568 00:23:51,602 --> 00:23:53,402 Hm, já... 569 00:23:53,404 --> 00:23:55,972 Smím? 570 00:23:57,008 --> 00:24:00,443 Oh, můj bože, to jsi ty, že? 571 00:24:00,445 --> 00:24:01,858 To bylo od doby, kdy jsem vyhrál 572 00:24:01,860 --> 00:24:04,570 Ohio Junior Členská soutěž. 573 00:24:04,572 --> 00:24:07,183 Celé jsem si zapamatoval první dějství "Macbeth." 574 00:24:07,529 --> 00:24:09,573 Byl jsi tehdy šťastný. 575 00:24:10,188 --> 00:24:11,520 Ano. 576 00:24:12,492 --> 00:24:13,990 Myslím, že víc lidí respektoval mě, když mi bylo devět 577 00:24:13,992 --> 00:24:16,926 než oni teď, když je mi 40. 578 00:24:16,928 --> 00:24:18,627 Je to tak nějak... 579 00:24:18,629 --> 00:24:19,958 Smutný? 580 00:24:20,365 --> 00:24:22,765 Chtěl jsem říct "vtipné". 581 00:24:22,767 --> 00:24:24,800 To je také, předpokládám. 582 00:24:26,104 --> 00:24:28,037 [CLATTLE RÁMU OBRAZU] 583 00:24:28,039 --> 00:24:29,672 Mohu mluvit s vaším pánem? 584 00:24:30,383 --> 00:24:31,407 Moje co? 585 00:24:32,243 --> 00:24:33,642 Odpovědná osoba. 586 00:24:33,644 --> 00:24:35,811 Ó. Dan. 587 00:24:35,813 --> 00:24:38,014 Jo, Dane, on je... 588 00:24:38,016 --> 00:24:39,144 uh... 589 00:24:40,145 --> 00:24:42,355 Hej, Dane! Můžeš sem vyjít? 590 00:24:45,356 --> 00:24:46,856 [VZDYCH] 591 00:24:48,359 --> 00:24:50,326 Sakra. 592 00:24:50,328 --> 00:24:52,061 Suzie, ty bez mozku... 593 00:24:52,063 --> 00:24:53,796 - Jejda. - Ahoj, Dane. 594 00:24:54,250 --> 00:24:55,331 Podívej... 595 00:24:55,333 --> 00:24:58,567 ti kluci, co mě máte jsou zločinci. 596 00:24:58,569 --> 00:24:59,668 Toto je... 597 00:25:01,172 --> 00:25:02,584 ...příliš mnoho. 598 00:25:02,907 --> 00:25:05,741 Jen jsem chtěl udělat trochu peněz a... 599 00:25:05,743 --> 00:25:07,243 a teď je konec, 600 00:25:07,245 --> 00:25:08,548 takže... 601 00:25:09,414 --> 00:25:10,446 vypadni, 602 00:25:10,884 --> 00:25:12,552 nebo jinak. 603 00:25:13,518 --> 00:25:14,638 Dobře. 604 00:25:15,333 --> 00:25:16,973 rozumím. 605 00:25:21,436 --> 00:25:23,063 Sbohem. 606 00:25:26,831 --> 00:25:28,568 Nebo co jinak? 607 00:25:29,100 --> 00:25:31,600 Co mi v tom prostě brání vzít jeden z vašich náklaďáků? 608 00:25:31,602 --> 00:25:32,735 Zavolám policii. 609 00:25:32,737 --> 00:25:34,937 Policie a oni by přivedli armádu? 610 00:25:36,541 --> 00:25:37,706 Armáda? 611 00:25:37,708 --> 00:25:38,774 Policie jsou lidé to by mě bolelo, 612 00:25:38,776 --> 00:25:40,109 dělali by mi problém? 613 00:25:42,180 --> 00:25:44,046 Suzie, kdybyste byla tak laskavá. 614 00:25:48,252 --> 00:25:50,986 - [KŘIČ] - [SUZIE GASPS] 615 00:25:50,988 --> 00:25:53,722 [chichotání] 616 00:25:53,724 --> 00:25:56,459 DAN: Aah! Aah! Aah! 617 00:25:56,461 --> 00:26:05,434 ?? 618 00:26:05,436 --> 00:26:07,369 Všimli jste si zrychlení 619 00:26:07,371 --> 00:26:08,896 podivnosti ve vašem životě? 620 00:26:10,490 --> 00:26:11,474 Mm-hmm. 621 00:26:13,080 --> 00:26:15,213 FARAH: Toto je jediný soubor Našla jsem v záznamu 622 00:26:15,215 --> 00:26:16,781 s jakýmkoli spojením s Blackwing, 623 00:26:16,783 --> 00:26:20,287 ale byly to roky protože se k němu někdo dostal. 624 00:26:20,972 --> 00:26:22,253 TODD: Nevypadá to vojensky. 625 00:26:26,197 --> 00:26:27,903 Toto je adresa. 626 00:26:27,905 --> 00:26:29,105 Todd? 627 00:26:29,713 --> 00:26:30,940 Tohle je ono. 628 00:26:30,942 --> 00:26:32,441 Tohle bude ono. 629 00:26:32,443 --> 00:26:34,259 Podívejte se na ty kamery. 630 00:26:34,792 --> 00:26:37,948 Jsou zrezivělé. Nikdo tu nebyl roky. 631 00:26:37,950 --> 00:26:39,694 Tohle není Blackwing. 632 00:26:39,696 --> 00:26:41,096 Takže to znamená, že je to bezpečné. 633 00:26:42,189 --> 00:26:43,388 Todd... 634 00:26:43,390 --> 00:26:45,290 zastavit. 635 00:26:45,292 --> 00:26:46,892 Budeš se stresovat 636 00:26:46,894 --> 00:26:48,193 a dejte si útok! 637 00:26:48,195 --> 00:26:49,661 Mám to! Dobře. 638 00:26:49,663 --> 00:26:50,942 Jdeme na to! 639 00:26:51,832 --> 00:26:53,298 Ztrácí rozum... 640 00:26:53,300 --> 00:26:56,168 Jsme blízko! To je něco! 641 00:26:56,170 --> 00:26:59,571 Dobře, tady to je, tady to je. 642 00:27:00,874 --> 00:27:02,607 FARAH: Todde, zpomal. 643 00:27:05,179 --> 00:27:06,678 cítíte to? 644 00:27:06,680 --> 00:27:08,710 Cítíš co? 645 00:27:09,283 --> 00:27:10,920 Něco divného. 646 00:27:11,218 --> 00:27:13,585 Starý strašidelný dům s vládními ploty 647 00:27:13,587 --> 00:27:15,020 uprostřed ničeho? 648 00:27:15,022 --> 00:27:16,134 jako... 649 00:27:16,924 --> 00:27:21,059 tohle je nějaká... věc, že? 650 00:27:21,061 --> 00:27:23,228 Podívejte se na zámky na těchto dveřích. 651 00:27:27,668 --> 00:27:28,800 Todd? 652 00:27:29,603 --> 00:27:31,566 Vážně? 653 00:27:32,039 --> 00:27:34,172 Dobře, je to mokré! Je to mokré! 654 00:27:34,174 --> 00:27:36,274 Tohle je mokrá... věc. 655 00:27:36,696 --> 00:27:38,009 Tohle je věc, ne? 656 00:27:38,011 --> 00:27:40,011 Proč by tu jinak byla voda? 657 00:27:40,013 --> 00:27:43,181 Co dělá něco z toho mít co do činění s Dirkem 658 00:27:43,183 --> 00:27:44,282 nebo Blackwing? 659 00:27:44,284 --> 00:27:46,218 Nevím, ale je to tak, 660 00:27:46,220 --> 00:27:48,353 to je zvláštní, to je věc, 661 00:27:48,355 --> 00:27:50,522 a pak další věc, a bum! 662 00:27:50,524 --> 00:27:51,857 To vše spojuje. 663 00:27:51,859 --> 00:27:53,959 Jsme blízko, jsme tak blízko, 664 00:27:53,961 --> 00:27:55,527 jsme jako... 665 00:27:55,529 --> 00:27:57,262 takhle blízko! 666 00:27:57,842 --> 00:28:00,845 Držíte palce pěkně daleko od sebe. 667 00:28:01,368 --> 00:28:04,569 Víš, vlastně jsem měl přátele jednou venku? 668 00:28:04,571 --> 00:28:07,057 Tato žena, Farah, 669 00:28:07,059 --> 00:28:08,573 byla opravdu neuvěřitelná, 670 00:28:08,575 --> 00:28:11,910 jako... jako ninja-žena a já... 671 00:28:11,912 --> 00:28:14,913 Oh... drsná zpráva, 672 00:28:14,915 --> 00:28:17,223 Nahradil jsem vás jako svého asistenta. 673 00:28:17,225 --> 00:28:19,114 Nový chlap, Todd... 674 00:28:19,887 --> 00:28:21,574 je perfektní. 675 00:28:22,055 --> 00:28:23,522 I když, varování, 676 00:28:23,524 --> 00:28:26,057 existuje šance, že vláda možná je oba zabil. 677 00:28:26,059 --> 00:28:27,392 [ZPĚTNÁ VAZBA Z INTERCOM] 678 00:28:27,394 --> 00:28:30,162 Takže jsi jako... 679 00:28:30,164 --> 00:28:31,163 už jsi toho kluka potkal? 680 00:28:31,165 --> 00:28:32,531 Když jsem byl malý. 681 00:28:32,919 --> 00:28:35,130 Riggins mě brával, abych ho viděl, 682 00:28:35,435 --> 00:28:37,636 a několik dalších řekl, že nejsou příliš nebezpečné. 683 00:28:38,007 --> 00:28:39,467 Pamatuji si ho dobře. 684 00:28:40,593 --> 00:28:42,387 Vždycky tam jen ležel. 685 00:28:43,143 --> 00:28:45,010 Nikdy mě nepřerušil. 686 00:28:45,515 --> 00:28:47,979 Byl to ten nejmilejší člověk, kterého jsem kdy potkal. 687 00:28:47,981 --> 00:28:49,681 Co jsi mu udělal? 688 00:28:49,683 --> 00:28:51,650 Proč tolik zhubl? 689 00:28:52,147 --> 00:28:54,486 Když jsme ho stěhovali, dostal mrtvici. 690 00:28:55,622 --> 00:28:59,124 Mám ho, co, kouzelně probudit? 691 00:28:59,126 --> 00:29:01,960 Dotkni se mého čela a dělat zácpu, 692 00:29:01,962 --> 00:29:03,783 a věci se zlepšují? 693 00:29:04,064 --> 00:29:05,664 Protože ti došly nápady, 694 00:29:05,666 --> 00:29:10,165 a víš něco špatného stane se brzy? 695 00:29:10,404 --> 00:29:12,270 Ať děláš cokoli, 696 00:29:12,272 --> 00:29:13,939 nebude to fungovat. 697 00:29:13,941 --> 00:29:15,941 Osud a náhoda se vzájemně nevylučují, 698 00:29:15,943 --> 00:29:18,276 Pan Friedkin, a pokud zůstanete na této cestě, 699 00:29:18,278 --> 00:29:20,717 dostaneš zdravou dávku obojího. 700 00:29:22,051 --> 00:29:24,816 Pravděpodobně už to začalo 701 00:29:25,221 --> 00:29:27,352 a vy jste si toho ani nevšimli. 702 00:29:28,188 --> 00:29:29,721 [PÍSKÁNÍ] 703 00:29:29,723 --> 00:29:31,690 Jen... Dostaň ho odtamtud. 704 00:29:32,492 --> 00:29:34,025 Takto to nefunguje. 705 00:29:34,027 --> 00:29:36,628 Nejsem stroj! 706 00:29:36,630 --> 00:29:39,664 Nemůžeš to ovládat! Takhle to nefunguje! 707 00:29:39,666 --> 00:29:42,100 Rozumíte? Takhle to nefunguje! 708 00:29:44,371 --> 00:29:48,840 [V RÁDIU HRAJE HLASITÁ HUDBA] 709 00:29:48,842 --> 00:29:50,875 [HUDBA SE ZASTAVÍ] 710 00:29:52,006 --> 00:29:53,278 [DVEŘE AUTA SE ZAVŘÍ] 711 00:29:55,315 --> 00:29:57,916 [BRUČENÍ] ? Mmm mm mm mm mm mm ? 712 00:29:57,918 --> 00:29:59,384 ? Mm! ? 713 00:29:59,386 --> 00:30:01,920 ? Mmm mm mm mm mm mm mm mm mm...? 714 00:30:01,922 --> 00:30:04,689 [BRUČENÍ] 715 00:30:06,994 --> 00:30:08,360 [PIVNÍ TABULE POPS] 716 00:30:10,998 --> 00:30:12,227 Tina... 717 00:30:13,100 --> 00:30:14,199 [sténání] 718 00:30:14,201 --> 00:30:16,648 Tino Tevetino, pojď sem. 719 00:30:19,039 --> 00:30:20,568 Kde jsi sakra byl? 720 00:30:21,167 --> 00:30:23,634 Dobře...takže... 721 00:30:23,910 --> 00:30:25,243 Ano, dobře, jsem vysoko, 722 00:30:25,245 --> 00:30:26,616 ale nejsem opilý! 723 00:30:27,180 --> 00:30:28,713 Dobře, jsem opilý, 724 00:30:28,715 --> 00:30:30,482 ale bylo to jen bílé víno, 725 00:30:30,484 --> 00:30:31,816 a většinu jsem prospal. 726 00:30:31,818 --> 00:30:32,784 dobře, 727 00:30:32,786 --> 00:30:34,486 Celý den jsem spal v autě, 728 00:30:34,488 --> 00:30:35,487 ale hádej co? 729 00:30:35,989 --> 00:30:37,088 Nic se nestalo. 730 00:30:37,090 --> 00:30:38,290 Nic se nestane. 731 00:30:38,292 --> 00:30:40,091 Nikdy se nic nestane! 732 00:30:41,548 --> 00:30:42,994 Jaký je obličej? 733 00:30:42,996 --> 00:30:45,230 [HUDBA PŘEHRÁVÁ V RÁDIU] 734 00:30:49,469 --> 00:30:51,870 Něco se stalo. 735 00:30:57,413 --> 00:30:58,746 Musí tam být cesta nahoru, 736 00:30:58,748 --> 00:31:00,915 a pak to bude tajná komnata nebo tak něco, 737 00:31:00,917 --> 00:31:01,983 nebo možná tunel? 738 00:31:01,985 --> 00:31:03,317 Nebo je možná neviditelný. 739 00:31:03,319 --> 00:31:05,453 Možná se na to právě teď díváme. 740 00:31:05,455 --> 00:31:06,687 Je to hloupé? 741 00:31:06,689 --> 00:31:08,422 Ne. Ano. 742 00:31:08,424 --> 00:31:10,758 Žádný! N-Ne! Nic není hloupé! 743 00:31:10,760 --> 00:31:12,193 Todd. 744 00:31:12,195 --> 00:31:14,102 Toto místo je opuštěné, 745 00:31:14,104 --> 00:31:17,005 a není cesta do domu 746 00:31:17,007 --> 00:31:18,599 jiné než vloupání. 747 00:31:18,601 --> 00:31:20,568 - No, tak pojďme dovnitř. - Ne! Žádný! 748 00:31:20,570 --> 00:31:22,904 Dnes večer jsem porušil dost zákonů, 749 00:31:22,906 --> 00:31:24,839 a nechci riskovat spuštění alarmu. 750 00:31:24,841 --> 00:31:27,275 Nechceš to riskovat? Podívejte se, kde jsme. 751 00:31:27,277 --> 00:31:29,110 Jsme tady. Tohle je něco. 752 00:31:29,112 --> 00:31:30,266 Tohle je propojené! 753 00:31:30,268 --> 00:31:33,080 Todde, sotva jsme unikli Blackwing v Seattlu... 754 00:31:33,082 --> 00:31:34,282 Podívejte se! Králík! 755 00:31:36,019 --> 00:31:37,585 To nemůže být náhoda. 756 00:31:37,587 --> 00:31:38,953 Je to králík. 757 00:31:38,955 --> 00:31:41,656 Ne, tenhle králík je odpověď... možná. 758 00:31:43,293 --> 00:31:44,959 Dirku, jsi to ty? 759 00:31:44,961 --> 00:31:46,694 Možná je v králíkovi, 760 00:31:46,696 --> 00:31:50,131 nebo možná nějaký je mechanický králičí dron 761 00:31:50,133 --> 00:31:51,933 nebo nějaký druh... vesmírného králíka! 762 00:31:53,736 --> 00:31:55,903 Jsi... začínáš být příliš unavený, 763 00:31:55,905 --> 00:31:56,831 dobře, Todde? 764 00:31:56,833 --> 00:31:59,509 Myslím, že bychom prostě měli vrať se k autu, ano? 765 00:31:59,510 --> 00:32:01,176 Já vím, já vím, 766 00:32:01,178 --> 00:32:03,245 chcete tohoto králíka něco znamenat... 767 00:32:03,247 --> 00:32:05,614 - Podívej, utíká! - Todde... 768 00:32:05,616 --> 00:32:08,051 Ahoj! Kamarád! 769 00:32:08,209 --> 00:32:11,498 Ooh! Ooh! Mám ho! Mám ho! 770 00:32:11,500 --> 00:32:13,122 Mám ho! 771 00:32:13,124 --> 00:32:15,424 Ne, nechci. Ne, nechci. 772 00:32:15,426 --> 00:32:16,892 Ne, nechci. 773 00:32:21,632 --> 00:32:23,299 Je třeba to dát dohromady. 774 00:32:23,301 --> 00:32:26,168 Jen to smyju, a vše bude v pořádku. 775 00:32:26,170 --> 00:32:28,370 Jen to smyj, bude to v pořádku. 776 00:32:28,372 --> 00:32:30,339 Mám to. Už žádná krev. 777 00:32:30,341 --> 00:32:32,508 Hotovo, hotovo, hotovo. Udělal to. 778 00:32:32,510 --> 00:32:33,776 [DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ, SUZIE SHRIEKS] 779 00:32:33,778 --> 00:32:35,144 Oh! Oh, ne... 780 00:32:35,146 --> 00:32:36,879 To je nedorozumění, tohle je nedorozumění... 781 00:32:36,881 --> 00:32:38,790 [KŘIKY] 782 00:32:40,151 --> 00:32:41,717 Dejte ten odpad do kufru. 783 00:32:41,719 --> 00:32:43,952 Mohl jsem zavolat policii, ale já ne, 784 00:32:43,954 --> 00:32:45,788 protože ten muž, řekl, že přijdeš, 785 00:32:45,790 --> 00:32:48,090 a řekl, že přijdeš, a dostal bys tělo, 786 00:32:48,092 --> 00:32:50,759 a všechno by bylo v pořádku, a bylo by to jako déšť, 787 00:32:50,761 --> 00:32:55,230 a to by... Au! Ach! [Dýchání] 788 00:32:55,232 --> 00:32:57,266 Proč jsem ho chránil? 789 00:32:59,637 --> 00:33:01,003 Možná jsem to udělal 790 00:33:01,005 --> 00:33:03,472 protože jsem si myslel bylo by to zajímavé... 791 00:33:03,474 --> 00:33:06,041 Bože, jsem špatný člověk? 792 00:33:06,043 --> 00:33:08,310 Drž hubu. Psst! 793 00:33:08,312 --> 00:33:10,679 Měl bys tu věc použít, člověče. 794 00:33:10,681 --> 00:33:12,748 Počkej, co to děláš? Rozmysleli jste si to? 795 00:33:12,750 --> 00:33:13,916 Nezabiješ mě? 796 00:33:13,918 --> 00:33:15,317 Jste... Rozmysleli jste si to? 797 00:33:15,319 --> 00:33:16,819 Promiňte, že ano změnit názor? Promiňte... 798 00:33:16,821 --> 00:33:18,754 - Drž hubu. - Dobře. 799 00:33:18,756 --> 00:33:20,856 Nemůžu číst tyhle sračky. Řekl, že si to budu moct přečíst. 800 00:33:20,858 --> 00:33:22,424 Je to v čínštině nebo tak nějak. 801 00:33:22,426 --> 00:33:24,193 K čemu knihu potřebujete? 802 00:33:24,195 --> 00:33:26,729 Myslel jsem, že vám pan mág řekl, co máte říct. 803 00:33:26,731 --> 00:33:33,068 ?? 804 00:33:33,070 --> 00:33:34,303 Borobotos! 805 00:33:36,346 --> 00:33:38,012 [ZMĚNA SKLONU] Borobotos. 806 00:33:39,777 --> 00:33:41,009 [ÚCHVĚL] 807 00:33:41,011 --> 00:33:42,378 Drž hubu. 808 00:33:42,380 --> 00:33:44,188 Borobotos! 809 00:33:44,715 --> 00:33:47,216 Do hajzlu, člověče, nemám čas na ty satanistické sračky! 810 00:33:47,218 --> 00:33:49,451 Pokud je mrtvá, je mrtvá, koho zajímá, jak ji zabiju? 811 00:33:49,453 --> 00:33:51,854 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne! 812 00:33:51,856 --> 00:33:53,489 [ZVONÍK NA KOLO] 813 00:33:55,025 --> 00:33:56,291 [KŘIKY] 814 00:33:56,293 --> 00:33:58,394 [KŘIČ] 815 00:33:58,396 --> 00:33:59,895 [STŘÍLKA] 816 00:34:04,602 --> 00:34:06,651 [VZLYKÁNÍ] 817 00:34:06,653 --> 00:34:08,178 Znáš Kena? 818 00:34:08,921 --> 00:34:10,631 Ne. 819 00:34:10,941 --> 00:34:12,508 Kena neznám. 820 00:34:17,181 --> 00:34:18,981 kdo jsi? 821 00:34:22,386 --> 00:34:24,219 Víš, ehm... 822 00:34:24,221 --> 00:34:25,587 Nehodlám tě zabít, 823 00:34:25,589 --> 00:34:29,324 i když mám pocit, že bych měl. 824 00:34:29,326 --> 00:34:31,560 A myslím, že někdy, když zabíjíš lidi, 825 00:34:31,562 --> 00:34:33,446 se jim to nelíbí. 826 00:34:34,265 --> 00:34:38,567 A dělá je to nešťastnými a... a strach 827 00:34:38,569 --> 00:34:39,802 a také mrtvý, 828 00:34:39,804 --> 00:34:42,638 které nemají rádi, Nemyslím, takže... 829 00:34:45,176 --> 00:34:48,076 Nechci tě zabít aby ses stal šťastnějším člověkem. 830 00:34:48,078 --> 00:34:50,345 Bože, děkuji. Děkuju. 831 00:34:51,005 --> 00:34:52,714 Jsi teď šťastný? Nezabiju tě? 832 00:34:52,716 --> 00:34:54,283 Ano. Ano. 833 00:34:54,285 --> 00:34:55,884 Tak proč se neusmíváš? 834 00:34:56,677 --> 00:34:57,653 Co? 835 00:34:57,655 --> 00:35:00,789 Měl by ses usmívat, jako... 836 00:35:02,693 --> 00:35:04,493 [Smích] 837 00:35:08,499 --> 00:35:10,499 [Smích] 838 00:35:13,737 --> 00:35:15,003 no, takže, 839 00:35:15,005 --> 00:35:17,698 chceš jít se mnou? a být nejlepšími přáteli? 840 00:35:20,544 --> 00:35:22,161 Žádný? 841 00:35:23,013 --> 00:35:25,614 Ne, chci jen domů. 842 00:35:28,352 --> 00:35:30,519 Jo, dobře! 843 00:35:30,521 --> 00:35:33,172 Stejně už mám přítele! 844 00:35:33,768 --> 00:35:35,724 Možná bych tě měl přece jen zabít! 845 00:35:35,726 --> 00:35:37,759 [Kňučení] 846 00:35:37,761 --> 00:35:39,828 Slyšíš to, vesmíre? 847 00:35:40,489 --> 00:35:42,732 Nemusím tě poslouchat když nechci! 848 00:35:42,734 --> 00:35:45,334 Já jsem můj šéf, ne ty! 849 00:35:45,336 --> 00:35:47,035 Mohl bych... mohl bych jít... 850 00:35:47,037 --> 00:35:50,305 [KŘIKY] 851 00:35:50,307 --> 00:35:52,241 [KŘIKY] 852 00:35:52,243 --> 00:35:55,177 Borobotos! 853 00:35:55,179 --> 00:35:56,879 Aah! 854 00:36:00,050 --> 00:36:01,483 [lapání po dechu] 855 00:36:01,485 --> 00:36:02,918 omlouvám se. 856 00:36:04,488 --> 00:36:06,539 Je mi to moc líto. 857 00:36:07,992 --> 00:36:10,759 [VZLYKÁNÍ] 858 00:36:13,662 --> 00:36:16,732 ?? 859 00:36:16,734 --> 00:36:17,633 Měl dost Todd! 860 00:36:17,635 --> 00:36:18,867 Ó! 861 00:36:18,869 --> 00:36:20,536 Skvěle, vystihl jsi to. 862 00:36:20,538 --> 00:36:22,371 Viděl jsi, kam to šlo? 863 00:36:22,373 --> 00:36:24,406 Bylo to někde tady. 864 00:36:24,818 --> 00:36:27,576 Todde, hledal jsem tě 865 00:36:28,269 --> 00:36:30,212 po dobu pěti hodin. 866 00:36:30,214 --> 00:36:31,480 Farah, nebuď směšná. 867 00:36:31,482 --> 00:36:32,681 Bylo to... 868 00:36:32,683 --> 00:36:33,815 sedm. 869 00:36:33,817 --> 00:36:35,417 Ó! Možná strom? 870 00:36:35,419 --> 00:36:37,416 - Pomozte mi vylézt na strom! - Todde, přestaň. 871 00:36:37,837 --> 00:36:39,187 Zastávka! 872 00:36:40,114 --> 00:36:41,317 Je 5:00, 873 00:36:41,991 --> 00:36:45,286 a chceš vylézt na strom hledá králíka. 874 00:36:48,346 --> 00:36:50,847 nejsem nejvíc 875 00:36:51,196 --> 00:36:54,140 emocionálně, víš, komunikativní člověk, 876 00:36:54,141 --> 00:36:55,707 a já vím, že ty taky nejsi, 877 00:36:55,709 --> 00:36:57,208 ale vzhledem k čemu prožili jsme spolu, 878 00:36:57,210 --> 00:36:58,743 musíme si promluvit, 879 00:36:58,745 --> 00:37:00,945 protože tohle už je moc. 880 00:37:00,947 --> 00:37:03,848 Udělal jsem pro tebe to nejlepší, co jsem mohl, 881 00:37:03,850 --> 00:37:05,450 použil každý trik co znám... 882 00:37:05,806 --> 00:37:09,387 hackování vládních serverů, falešné průkazy totožnosti, krádeže aut, 883 00:37:09,389 --> 00:37:12,229 ale tohle věci „všechno souvisí“, 884 00:37:13,927 --> 00:37:16,317 to pro tebe není skutečné. 885 00:37:17,064 --> 00:37:18,158 Je to klam. 886 00:37:18,160 --> 00:37:20,899 Ahoj, jsem ve stejné pozici jako ty. 887 00:37:20,901 --> 00:37:23,068 Můj život byl zničený, zničený. 888 00:37:23,070 --> 00:37:25,303 Byl jsem vyhozen, můj byt byl zničen, 889 00:37:25,305 --> 00:37:27,872 Byl jsem bit a... a zabit elektrickým proudem 890 00:37:27,874 --> 00:37:29,174 vícekrát. 891 00:37:29,176 --> 00:37:31,943 Mám nemoc to mě přivádí do neustálého strachu. 892 00:37:32,333 --> 00:37:34,379 Ale viděl jsem něco skutečného, 893 00:37:34,381 --> 00:37:37,838 něco, co přesahuje cokoliv Dovedl jsem si kdy představit. 894 00:37:38,552 --> 00:37:40,549 Viděl jsem neuvěřitelné věci, 895 00:37:41,221 --> 00:37:43,755 a věřím tomu, Farah, věřím. 896 00:37:44,053 --> 00:37:45,256 Tohle musí mít pointu. 897 00:37:45,258 --> 00:37:47,223 Cokoli ti Dirk ukázal, 898 00:37:48,391 --> 00:37:51,496 to není hezké, Todde, 899 00:37:51,498 --> 00:37:52,831 není to užitečné. 900 00:37:52,833 --> 00:37:54,899 Lidi to nechrání. 901 00:37:54,901 --> 00:37:57,702 Pokud je tato věc skutečná, 902 00:37:57,704 --> 00:37:59,610 strany si nevybírá. 903 00:38:01,404 --> 00:38:04,042 A ty nejsi Dirk. 904 00:38:04,573 --> 00:38:08,413 I kdyby tohle bylo nějak vést k Dirkovi, 905 00:38:08,415 --> 00:38:10,782 nemůže vyléčit vaši pararibulitidu. 906 00:38:10,784 --> 00:38:12,784 Vyléč mě... [Smích] 907 00:38:12,786 --> 00:38:15,019 Myslíš, že o to tady jde? 908 00:38:15,021 --> 00:38:17,589 Ne, zasloužím si svou pararibulitidu. 909 00:38:17,591 --> 00:38:19,724 Tohle všechno a ještě horší si zasloužím. 910 00:38:19,726 --> 00:38:21,926 Chci najít Dirka, aby ti pomohl. 911 00:38:21,928 --> 00:38:24,844 Chci najít Dirka, abych mu pomohl. 912 00:38:25,599 --> 00:38:28,139 Musím najít Dirka, protože... 913 00:38:29,202 --> 00:38:31,669 Protože je to jediný způsob zpět k Amandě. 914 00:38:34,141 --> 00:38:35,688 Zavolala mi, Farah. 915 00:38:35,942 --> 00:38:38,476 Když se jí stalo cokoliv, 916 00:38:38,478 --> 00:38:39,942 volala mi. 917 00:38:41,819 --> 00:38:43,738 Tohle musí být skutečné. 918 00:38:44,739 --> 00:38:46,184 Musí to něco znamenat. 919 00:38:46,866 --> 00:38:48,386 Je to naše jediná možnost. 920 00:38:48,388 --> 00:38:51,456 Je to jediná cesta zpět do normálního života. 921 00:38:51,458 --> 00:38:53,858 Je to pro mě jediná cesta dát věci do pořádku. 922 00:38:55,295 --> 00:38:56,661 tak co, 923 00:38:56,686 --> 00:39:00,064 jsme jen domnívali stále se toulat, 924 00:39:00,066 --> 00:39:03,301 čekáš, že se stane něco divného? 925 00:39:06,239 --> 00:39:07,639 No, možná. 926 00:39:07,641 --> 00:39:10,375 [RACHAJÍCÍ VĚTVE A TŘÍSKY] 927 00:39:10,377 --> 00:39:11,743 [Smích] 928 00:39:11,745 --> 00:39:18,616 ?? 929 00:39:18,618 --> 00:39:21,019 [KOVOVÉ VŘIZOVÁNÍ] 930 00:39:25,425 --> 00:39:35,433 ?? 931 00:39:35,435 --> 00:39:45,443 ?? 932 00:39:45,445 --> 00:39:46,711 ?? 933 00:39:46,713 --> 00:39:48,513 [SNIFFS] 934 00:39:51,351 --> 00:39:53,117 [VIDEOHRA GUNFIRE RATTLING] 935 00:39:53,119 --> 00:40:03,127 ?? 936 00:40:03,129 --> 00:40:13,137 ?? 937 00:40:13,139 --> 00:40:23,147 ?? 938 00:40:23,149 --> 00:40:33,157 ?? 939 00:40:33,159 --> 00:40:42,166 ?? 940 00:40:42,168 --> 00:40:43,668 ?? 941 00:40:43,670 --> 00:40:47,105 [PÍŠTĚNÍ] 942 00:40:48,875 --> 00:40:50,275 [PÍSKÁNÍ] 943 00:40:50,277 --> 00:41:00,285 ?? 944 00:41:00,287 --> 00:41:10,295 ?? 945 00:41:10,297 --> 00:41:20,305 ?? 946 00:41:20,307 --> 00:41:30,315 ?? 947 00:41:30,317 --> 00:41:34,919 ?? 948 00:41:34,921 --> 00:41:37,255 co tady děláš? 949 00:41:37,786 --> 00:41:40,158 Najděte chlapce. 950 00:41:40,160 --> 00:41:41,392 Co? 951 00:41:41,394 --> 00:41:50,268 ?? 952 00:41:51,448 --> 00:41:55,894 _ 953 00:41:57,077 --> 00:41:58,509 - Na tři. - Dobře. 954 00:41:58,511 --> 00:42:01,012 Ale nestřílejte mě, kdyby něco vyskočí a vyděsí se. 955 00:42:01,014 --> 00:42:02,647 Aah! [GRUNTS] 956 00:42:02,649 --> 00:42:04,649 Jsem volný! 957 00:42:04,651 --> 00:42:08,353 V této sezóně na „Dirk Gently's Holistická detektivní agentura“... 958 00:42:09,489 --> 00:42:10,655 Vím, kam jít. 959 00:42:10,657 --> 00:42:12,123 SUZIE: Jsem hodný člověk. 960 00:42:12,125 --> 00:42:13,891 [INCANTS MAGIC WORD] 961 00:42:14,728 --> 00:42:16,294 Chtěl bych nahlásit trestný čin. 962 00:42:16,296 --> 00:42:18,930 Všechno ve vašem městě je pryč divné během tří dnů. 963 00:42:18,932 --> 00:42:20,631 Měl jsem jakoby halucinace. 964 00:42:20,633 --> 00:42:22,166 Myslím, že Amanda je v nebezpečí. 965 00:42:22,168 --> 00:42:23,167 - Aah! - [STŘELKA] 966 00:42:23,169 --> 00:42:24,669 Najdeme vaši sestru 967 00:42:24,671 --> 00:42:26,437 a chlapec, pokud se podíváme dost pozorně. 968 00:42:26,439 --> 00:42:28,072 Nikdy se odtud nedostaneme. 969 00:42:28,074 --> 00:42:29,841 Pustíme vás odtud. 970 00:42:29,843 --> 00:42:32,610 Začínám mít pocit tohle všechno špatně končí. 971 00:42:32,612 --> 00:42:35,246 Pořád to nechápeš jak to funguje, že? 972 00:42:35,248 --> 00:42:38,816 Potřebuji, abyste zabil Dirka Gently. 973 00:42:38,818 --> 00:42:40,451 Jdeme do jiné dimenze. 974 00:42:42,455 --> 00:42:44,756 Muž, který může zachránit můj svět... 975 00:42:44,758 --> 00:42:47,091 je Dirk Gently. 976 00:42:47,494 --> 00:42:49,727 Nejlepší případ vůbec. 977 00:42:49,729 --> 00:42:52,397 Dirk Gently's Holistic Detective Agency. 978 00:42:52,399 --> 00:42:55,099 VŠECHNY NOVÉ EPIZODY V SOBOTY V 9:00 979 00:42:55,101 --> 00:42:57,468 na BBC America. 980 00:42:57,470 --> 00:43:00,471 Synchronizováno a opraveno -robtor- www.addic7ed.com 981 00:43:00,521 --> 00:43:05,071 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0